Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Ей, виждал ли си я?
Ох, да! Да!
Кого?
Ама че си... Не си ли виждал още онази новата чужденка?
Моля?
Тя е в осми "А" клас.
Дойде миналата седмица.
Много е яка!
Знаеш ли, че се казва Сорю Асука Ленгли?
Да. Много е хубава!
Тя е родена тук, обаче е живяла в чужбина...
Дали си има приятел?
Стига бе!
Сигурно е напуснала Германия, за да започне нов живот...
и да излекува разбитото си сърце.
До Асука Сорю
О, боже...
Знаеш ли кого боготворят всички момчета в училище?
Асука! Асука!
Големи са ненормалници!
Благодаря, заповядайте пак!
Добре че на снимките е различна от това, което е всъщност.
Здрасти!
Синдзи!
Гутен морген!
Гутен морген.
Ей, какво си се намръщил, бе? Прекрасната Асука те поздравява!
Трябва да оценяваш този подарък на съдбата!
Аз съм най-популярното момиче в училището!
Ами другата... и тя ли е тук?
Какво?
Абе ти глупав ли си или се правиш? Имам предвид Първото Дете!
А, Аянами...
Здрасти!
Значи ти си Аянами Рей, пилотът на прототипа.
Аз съм Асука! Сорю Асука Ленгли.
Аз съм пилотът на Ева-02. Хайде да станем приятелки!
Защо?
Защото ще изглеждаме чудесно заедно. Нали ме разбираш?
Ще бъда твоя приятелка, ако ми наредят.
Много е странна.
Нали и аз това казвам. Тия пилоти са някакви странни.
Отслабнала си.
Наистина ли?
Май си болна от любов, а?
Защо мислиш така?
Защото...
"Жена,която лее сълзи от любов...
е осъдена да плаче цял живот..."
Ако си тръгнал да ме сваляш, мисля,че нямаш никакъв шанс.
Има едно зло лице, което ни наблюдава.
Отдавна не сме се виждали,Кадзи.
Да...
Ти вече не си толкова скромен както преди.
Този глупак никога не е бил скромен!
Нали вече си докарал Втория? Значи трябва да си тръгваш вече,нали така?
Сутринта получих заповед за временно преместване.
Така че отново ще можем да се виждаме...
както преди.
Имаш богато въображение!
О, имам си конкурент, така ли?!
Току що получихме съобщение от крайцера "Харуна":
"Близо до полуостров Кии е намерен гигантски подводен обект.Изпращаме ви данните".
Получихме данните и ги анализирахме.
Обектът е в синия спектър. Това е Ангел.
Обявете бойна тревога!
Епизод 9: СЛИВАНЕ НА СЪРЦАТА.
В предната битка системите ни са получили сериозни повреди.
Текущото ниво на защита е само 26%.
Не сме готови за водене на битка.
Значи трябва да унищожим целта...
преди тя да достигне сушата!
Първият и Вторият трябва да атакуват целта чрез серия от последователни удари.
С други думи,приближете се и го атакувайте един след друг.
Слушам.
Ама че късмет.Това е първата ми битка в Япония,а пък тя не ми даде да се бия сама.
Не ми трябва партньор!
Стига си мрънкала. Това е положението.
Чуй сега какво ще ти кажа: недей да ми се пречкаш из краката само!
Не мога да разбера как са го избрали за пилот.
Двама срещу един,това не е честно.
Нямаме друг избор.
Важното е да победим.
Ето го!
Атакувайте!
Аз ще се заема с него! Прикривай ме!
Моля?
Път на дамите!
По дяволите! Някаква новобранка ще ме командва!
Точно така!
Много добре.
Как ти се струва Третото Дете?!
Трябва да победим.Не можем да си позволим да има повреди.
Какво става сега?
Днес, в 10:58:15,
Първият беше нападнат от целта Алфа,
която се е отделила от основната цел. Първият беше потопен на 2 км от залив Суруга.
Само след 20 секунди Вторият беше изваден от строя от целта Бета.
Началникът на "проект Е" се съгласи да ни даде интервю.
Лоша работа.
Ти си виновен за всичко! Провали първата ми истинска битка!
Моля?
Ами кой се хвърли през глава да атакува противника?Идиотка!
Идиотка ли чух?! Как си позволяваш? Пилотите трябва да бъдат много решителни!
Ти си глупак и нищо повече!
Първо се погледни в огледалото!
Ти толкова искаше да се изфукаш, че си забравила инструкциите!
Ами ти?Приличаш на мокра мишка!
В 11:03 минути организацията NERV отмени операцията... Ами ти?Приличаш на мокра мишка!
В 11:03 минути организацията NERV отмени операцията... Така ли?!Първо се погледни на какво приличаш!
и предаде командването на войските на ООН.
Унижиха ни!
В 11:05 силите на ООН атакуваха целта с бомба тип N2.
Покажете ми картата.
Взривът унищожи около 28% от целта.
Убиха ли го? Взривът унищожи около 28% от целта.
Убиха ли го? Не вярвам.Мисля,че съвсем скоро той пак ще атакува.
Поне имаме възможност да се прегрупираме. За друго сигурно няма да имаме време.
Чуйте сега какво ще ви кажа.
Знаете ли в какво се състоят задълженията ви?
Да пилотираме Евите.
Не! Задължението ви е да унищожавате Ангелите.
NERV не е бил създаден,за да си играете игрички тук.
Трябва да се разбирате и да си помагате.
Не искам да помагам на тази! И аз не искам да му помагам на този!
Писна ми!
Защо всички са толкова зли?
Възрастните много се страхуват да не бъдет унизени.
Къде е Мисато?
Ръководителят на операцията я мъмри сега.
Това са доклади за разрушенията.
Това е отчетът на ООН,
а това са жалбите на Отдела по връзки с обществеността.
Ще трябва да ги прочетеш.
За какво да ги чета,като знам какво пише вътре?
"Ако толкова искате да се биете, правете го на някое друго място".
Позна.
Ще се заема с това веднага щом свърша с Ангела.
Ще го разкъсам на парчета, заклевам се!
Заместник-командващия е много ядосан.
Дори най-малката грешка от твоя страна може да доведе до понижаване в длъжност.
Добре поне, че командир Икари го няма.
Защото ако беше тук, щяха направо да те изгонят оттук.
Е? Имаш ли някакви идеи как да запазя работата си?
Само една.
Благодаря ви, доктор Акаги Рицуко.
Добре е да имаш надеждни приятели!
Между другото, не съм те спасила аз.
Идеята беше на Кадзи.
Кадзи?
Върнах се! Разбира се,че няма никой,но...
Какви са тези боклуци?!
Не бъди груб!
Това са мои неща!
Какво си направила тук?
Още ли си тук?
Моля?
Изгониха те!
Сега аз живея с Мисато.
И така и трябва да бъде като се вземат предвид изключителните ми способности.
Макар че ако трябва да съм честна, бих искала да живея с Кадзи.
Ами защо къщите в Япония са толкова малки?
Дори половината ми багаж не може да се побере тук!
Стаята на Синдзи
Освен това японците не са ли чували за правото на лично пространство.
Защо стаите не се заключват? Невероятно!
Това е японска народна традиция -
да мислиш за другите, а не за себе си.
Мисато!
Добре дошла вкъщи! Гледам,че се разбирате вече.
Моля?
Това е част от подготовката за следващата операция.
Каква операция?
Седмият Ангел трябва да бъде унищожен! Няма друг изход.
Двете му части трябва да се атакуват едновременно,
докато са разделени.
С други думи,атаката на двете Еви трябва да бъде прецизно синхронизирана.
Взаимодействие и координация - това е ключът към успеха.
Затова искам вие двамата да живеете заедно.
И дума да не става!
Момиче и момче не могат да спят заедно след като навършат седемгодишна възраст!
Ангела вече регенерира.
След 6 дена той ще атакува отново. Нямаме много време.
Но това е невъзможно.
Възможно е!
Ще репетираме действията ви във вид на танц с помощта на тази музика.
Трябва да сме готови точно след 6 дена.
Епизод 9: ЕЙ, ВИЕ! ТАНЦУВАЙТЕ, АКО ИСКАТЕ ДА ПОБЕДИТЕ!
Притеснявам се за Синдзи.
Няма го вече от 3 дена.
Гледай.
Ето къде сте били.
Какво правиш тук?
Дойдох при Сорю-сан. Ами вие?
Ние пък дойдохме при Икари.
И ти ли? И вие ли?
Да?
Предател!
Приличате си като две капки вода.
Как можа!
Ние не сме виновни. Мисато-сан го измисли!
Трябва да ядем, спим и дори да дишаме заедно!
Вие живеете в грях! Какъв ужас!
Не! Не си разбрала правилно!
Ами как да го разбирам?
Здравейте, влизайте вътре!
Защо не ми обясните какво става тук?
Защо веднага не ни казахте?
Как върви работата с координацията на действията ви?
Ами... Сами виждате.
Писна ми вече от тази координация!
Никога няма да мога да сляза до нивото на този глупак!
Освен това мисля, че това са абсолютни глупости!
Предаваш ли се?
Ама ти нали и без това си нямаш никой друг!
Рей?
Да, г-жо. Рей?
Да, г-жо. Защо не опиташ и ти?
Да, г-жо.
Май ще трябва да използваме Синдзи и Рей за тази операция.
Не! Стига ми толкова!
Асука!
Понякога и демоните плачат. Асука!
Понякога и демоните плачат.
Икари!
Върви при нея!
Тя плаче заради теб! Ти си виновен!
Ами...
Недей да казваш нищо! Ами...
Недей да казваш нищо!
Знам.
Аз съм пилот на Ева. Нямам избор.
Ще го направя.
Ще накарам Рей и Мисато да съжаляват за случилото се!
Недей да се караш с тях.
Ти си прекалено глупав дори за мъж!
Трябва да им отмъстя!
Гордостта е преди всичко...
Това е въпрос на чест, разбираш ли?
След 2 дни
Утре : Атака
А къде е Мисато?
На работа е.Преди малко се обади и каза,че ще се върне чак сутринта.
Значи ще сме сами през цялата нощ.
Това е неразрушимата "Стена на Иерихон".
Ако посмееш да влезеш,си мъртъв.
А сега трябва да си лягаме!
Защо японците спят на пода? Толкова е глупаво!
Мамо...
Ти си още дете все пак...
Не, някой ще ни види!
Кой ще ни види?
Някой... Кой ще ни види?
Някой...
Не! Между нас всичко е свършено!
Няма нужда отново да започваме.
Устните ти обаче не мислят така.
На кого да вярвам сега...
на устните ти или на теб?
Това е за теб.
Благодаря.
Много си умислена днес.
Така е.
С работата ли е свързано или може би с някой мъж?
От всичко по малко.
Все още си влюбена в него?
Глупости!
На кого му е притрябвал този идиот?!
Тогава бях много млада.Той е най-голямата грешка в живота ми.
Мисля, че той също те обича. Страх ли те е от това?
Виж сега, ти...
Това,че се ядосваш само потвърждава предположенията ми.
Защо криеш чувствата си?
Изминали са цели 8 години. Всичко се е променило.
Нищо не се е променило. Той си остана същия.
Добре. Трябва да работя. Утре е денят "Д".
Целта е пробила последната отбранителна линия близо до Гора.
Ето го!
Този път не трябва да има никакви грешки!
Активирайте АТ-полето веднага след като се включи музиката.
След това действайте по план.
Готови ли сте?
Тъй вярно!
Целта навлезе в пределите на планинския масив.
Запомни само едно:пълна мощност, максимално натоварване.
Знам. Ще се справим за 62 секунди.
Целта навлезе в Нулевата Зона.
Изключете външните захранващи кабели.
Старт!
Потвърждавам. Двете Еви функционират нормално.
По дяволите...
Ама че работа...
Абе ей, баламурник! Какво направи с моята Ева?!
Моля?Ти падна право върху мен!
Ти първи изгуби равновесие!
Голям си тъпанар!
Какво си правил през нощта,а?!
Готвих се за битка!
Лъжеш! Опита се да ме целунеш, докато бях заспала!
Не е честно! Ти не беше ли заспала?
Извратеняк! Пошегувах се! Ти целуна ли ме?!
Не! Не можах!
Изрод! Тъпанар! Как можа?!
Ти си виновна. Цяла нощ бълнуваше и викаше майка си!
Те пак ни опозориха пред целия свят...
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
In the crater of Mount Asama lies an unhatched Angel.
NERV personnel attempt the first capture of an Angel.
An Eva with special equipment challenges the fires of Hell!
Next episode: Magma Diver
Next time, service, service.